contraception d’urgence en chinois

Phrases

Une Commission a récemment conclu que lorsque la contraception d’urgence n’est pas enregistrée, cela tient le plus souvent à des politiques qui l’assimilent à l’avortement et à l’opposition générale à la contraception [250].
最近(2012年)委员会发现，紧急避孕药具没有注册的通常原因是，紧急避孕药具政策与堕胎政策混淆，大众反对避孕。

La Commission a noté que les difficultés d’accès aux produits de contraception d’urgence sont souvent dues à l’obligation injustifiée d’obtenir une ordonnance ou au fait qu’ils ne sont pas dispensés dans les établissements de santé publics et qu’ils restent mal connus des prestataires de soins.
委员会指出，限制人们获得紧急避孕药具的原因往往是，存在不必要的处方要求或者公共部门不提供，以及保健提供者仍然不太了解紧急避孕药具。

Pour améliorer la santé procréative et faire respecter les droits en la matière, il est essentiel de garantir la disponibilité et l’accessibilité du plus large éventail de méthodes contraceptives possible, y compris la contraception d’urgence, et de fournir les conseils et les informations techniques nécessaires, pour répondre aux besoins et aux préférences des individus et des couples tout au long de leur vie.
提供和获得包括紧急避孕在内的范围尽可能广泛的避孕方法以及适当的咨询和技术资料，以满足个人和夫妇整个人生过程中的避孕需要和偏好，对生殖健康和生殖权利至关重要。

La contraception d’urgence est inscrite depuis 1995 sur la Liste de médicaments essentiels de l’OMS[248] et figure dans les normes, protocoles et directives publiés par la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique. Les produits de contraception d’urgence sont enregistrés dans la plupart des pays en développement et des pays développés, et ils peuvent être délivrés en vente libre dans plus de 50 pays[249].
1995年以来，紧急避孕药具已列入《世卫组织基本药物标准清单》； 列入国际妇产科联盟颁发的规范、议定书和指南；在大多数发展中国家和发达国家注册，在50多个国家注册为非处方药品。

La contraception d’urgence est inscrite depuis 1995 sur la Liste de médicaments essentiels de l’OMS[248] et figure dans les normes, protocoles et directives publiés par la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique. Les produits de contraception d’urgence sont enregistrés dans la plupart des pays en développement et des pays développés, et ils peuvent être délivrés en vente libre dans plus de 50 pays[249].
1995年以来，紧急避孕药具已列入《世卫组织基本药物标准清单》； 列入国际妇产科联盟颁发的规范、议定书和指南；在大多数发展中国家和发达国家注册，在50多个国家注册为非处方药品。